Porównanie tłumaczeń Hi 27:1

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Job ciągnął swą przypowieść* dalej:[*przypowieść, מָׁשָל (maszal), zwykle odnosi się do krótkiej wypowiedzi, 220 27:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Job pociągnął swą wypowiedź dalej:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hiob ciągnął dalej swoją odpowiedź:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przydał też Job, wziąwszy przypowieść swą, i rzekł:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hiob jeszcze raz podjął swą myśl i rzekł:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Job ciągnął dalej swoją rzecz, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I Hiob dalej przemawiał:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hiob dodał jeszcze te słowa:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Job ciągnął dalej swą odpowiedź mówiąc:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А ще додавши Йов, сказав вступом:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Ijob dalej prowadził swoją pouczającą przypowieść, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Hiob podjął swą przypowieść, i rzekł jeszcze: