Porównanie tłumaczeń Hi 27:10

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy może rozkoszować się Wszechmocnym, wzywać Boga w każdym czasie?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy może on rozkoszować się Wszechmocnym lub w każdej chwili zwracać się do Boga?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abo się będzie mógł w Wszechmocnym kochać i wzywać Boga na każdy czas?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy może się cieszyć Wszechmocnym, przez cały dzień wzywać Boga?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy może spokojnie polegać na Wszechmocnym, wzywać Boga w każdym czasie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy może radować się Wszechmocnym i wzywać Boga nieustannie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy znajdzie ukojenie u Wszechmocnego? Czy w każdym czasie może wzywać Boga?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Wszechmogący będzie mu pociechą, chociaż wciąż wzywał Boga?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
чи має перед Ним якусь сміливість? Чи як покличе вислухає Він його?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Albo, czy on może się rozkoszować Wszechmocnym oraz wzywać Boga w każdym czasie?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albo czy znajdzie on niezwykłą rozkosz we Wszechmocnym? Czy zawsze będzie wołał do Boga?