Porównanie tłumaczeń Hi 27:9

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Bóg usłyszy jego wołanie o pomoc, gdy przyjdzie (w odpowiedzi) na jego ucisk?*[*220 35:12; 240 28:9; 290 1:15; 300 14:12; 330 8:18; 400 3:4; 500 9:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Bóg usłyszy jego wołanie o pomoc, czy pośpieszy mu z pomocą w niedoli?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań przyjdzie ucisk?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Bóg wysłucha jego wołania, gdy spadnie na niego nieszczęście?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy usłyszy Bóg jego wołanie, gdy go nawiedzi niedola?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Bóg usłyszy jego wołanie, kiedy przyjdzie na niego nieszczęście?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy dotknie go nieszczęście, czyż Bóg wysłucha jego wołania?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Bóg wysłucha jego wołania, gdy porazi go nieszczęście?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи Господь вислухає його молитву? Чи як найде на нього скрута,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy przypadnie na niego niedola?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy Bóg usłyszy jego krzyk, gdy przyjdzie nań udręka?