Porównanie tłumaczeń Hi 27:15

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego ocaleni będą pogrzebani w śmierci,* a jego wdowy nie będą go opłakiwały.[*w śmierci, ּבַּמָוֶת (bammawet), idiom: w czasie zarazy, zob. 290 28:3; 300 15:2.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto z nich ocaleje, tego zniszczy zaraza, a ich wdowy nie będą ich opłakiwały.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy zostaną z niego, będą pogrzebieni w zatraceniu, a wdowy jego płakać nie będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pozostałych grzebie zaraza, a wdowy ich płakać nie będą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci, co pozostaną po nim, będą pochowani w czasie zarazy, a wdowy po nich nie będą ich opłakiwały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozostałych pogrzebie zaraza, a wdowy po nim nie będą płakały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śmierć pochłonie pozostałych, wdowy nie będą nad nimi płakać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaraza pochłonie tych, którzy po nim pozostaną, a wdowy po nich nie będą ich opłakiwały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А його живі смертю скінчаться, а їхніх вдів ніхто не помилує.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś pozostali po nim, będą pochowani w czasie zarazy i nie zapłaczą po nich ich wdowy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego ocaleni zostaną pogrzebani podczas śmiertelnej plagi, a ich wdowy nie będą płakać.