Porównanie tłumaczeń Hi 27:17

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
naskłada, a przyodzieje ją sprawiedliwy, a srebro posiądzie niewinny.*[*240 28:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to, co zbierze, przyodzieje sprawiedliwy, a całe srebro posiądą niewinni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nasprawujeć wprawdzie, ale sprawiedliwy obłóczyć się w nie będzie a niewinny srebro dzielić będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niech zbiera: prawy je wdzieje, a srebro posiądzie niewinny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On je przygotuje, lecz przyodzieje je sprawiedliwy, a srebro posiądzie nabożny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
niech zbiera, lecz będzie je nosił sprawiedliwy, a srebro otrzyma niewinny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ale włoży je sprawiedliwy, a niewinny odziedziczy srebro.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
on przygotuje, a sprawiedliwy je przywdzieje, i srebro otrzyma niewinny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
це все здобудуть праведні, а його маєток праведні заберуть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
on nabędzie, ale sprawiedliwy je przyodzieje, a to srebro rozdzieli nieskazitelny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to chociaż on by przygotował, przyodziałby się prawy, a w srebrze miałby udział niewinny.