Porównanie tłumaczeń Hi 27:22

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uderzy w niego i nie oszczędzi, z jego ręki będzie uciekał w popłochu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bije w nich i wcale nie oszczędza, przed jego siłą umykają w popłochu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I spuści nań i nie przepuści: z ręki jego uciekając uciekać będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
unosi, nie mając litości, bo z ręki ujść mu nie może.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzuca tym w niego bez litości i on musi szybko uciekać przed jego mocą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
rzuca nim bez litości, a on próbuje ujść przed jego mocą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naciera na niego bez miłosierdzia, siła jego podmuchu zmusza go do ucieczki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg rzuci go bez litości, z Jego ręki wyrwać się nie można.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І накине (біду) на нього і не пощадить. З його руки втечею втече.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg go odtrąci, wciąż będzie na niego mierzył; zatem przed Jego mocą musi uciekać i uciekać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zwali się na niego, a nie okaże współczucia, on zaś niechybnie będzie próbował uciec od jego mocy.