Porównanie tłumaczeń Hi 4:13

Hioba rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w niepokojach* nocnych widziadeł, kiedy spada na ludzi twardy sen.[*niepokoje, ׂשְעִּפִים (se‘ippim), hl, por. 220 20:2.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
w niepokoju nocnych widziadeł, gdy na ludzi spada twardy sen.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W okropności widzenia nocnego, gdy sen na ludzie zwykł przypadać,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy rozważałem nocne widziadła; gdy sen człowiekiem owładnął.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W niepokojących myślach o widzeniach nocnych, gdy głęboki sen ogarnia ludzi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W myślach, widzeniach nocnych, gdy sen głęboki spada na ludzi,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W czasie sennych marzeń, gdy tłoczą się myśli, kiedy twardy sen ogarnia ludzi,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przy rozważaniu nocnych widzeń, gdy ludzi twardy sen ogarnia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А наче страх і нічний звук, що наганяє страх на людей,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W chwili marzeń, po nocnych widziadłach, gdy ludzi opada głęboki sen,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w niepokojących myślach wskutek wizji nocnych, gdy na ludzi spada głęboki sen.