Porównanie tłumaczeń Hi 4:17

Hioba rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy śmiertelnik może być sprawiedliwszy niż Bóg, a człowiek czystszy od swego Stwórcy?*[*230 14:2-3; 230 143:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy śmiertelnik może być sprawiedliwszy niż Bóg, a człowiek — czystszy od swego Stwórcy?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy śmiertelny człowiek może być sprawiedliwszy niż Bóg? Czy człowiek może być czystszy niż jego Stwórca?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Aza człowiek Bogu przyrównany będzie usprawiedliwion abo mąż będzie czystszy niż Stworzyciel jego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż u Boga człowiek jest niewinny, czy u Stwórcy śmiertelnik jest czysty?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy śmiertelnik może być sprawiedliwszy niż Bóg, a człowiek czystszy niż jego Stwórca?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy jest ktoś sprawiedliwszy od Boga, czy jest człowiek czystszy od Stwórcy?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
«Czy człowiek może być uznany przez Boga za doskonale prawego? Czy Stwórca może uznać człowieka za stworzenie bez skazy?».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy człowiek może być sprawiedliwy wobec Boga albo śmiertelnik czysty wobec swego Stwórcy?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що ж бо? Чи смертна людина буде чистою перед Господом, чи людина невинна за свої діла?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy istnieje człowiek, który jest sprawiedliwy wobec Boga; mąż czysty wobec swojego Stwórcy?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼŚmiertelnik – czyż może być sprawiedliwszy niż sam Bóg? Albo czyż może krzepki mąż być czystszy od swe go Twórcy? ʼ