Porównanie tłumaczeń Hi 4:21

Hioba rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie wyciąga się ich sznura?* Umierają, nim nabiorą mądrości![*Idiom (?): Czy nie łatwo zwinąć ich namiot przez poluzowanie napinających go sznurów lub przez wyciągnięcie z ziemi trzymających je palików?]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sznurka szarpnięciem [namiot życia] złożony — zanim człowiek nabrał rozumu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A którzy zostaną, odjęci będą z nich, pomrą, a nie w mądrości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie zerwą się liny ich namiotów? Umrą, lecz nie w mądrości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy palik ich namiotu zostanie wyrwany, umierają, nie wiedząc nawet jak.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zostaną wyrwane kołki ich namiotu, umierają w nieświadomości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na końcu przerwie się sznur ich namiotu i umrą bez osiągnięcia mądrości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż lina ich namiotu nie jest przecięta? Umrą, nie posiadłszy mądrości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Він подув на них і вони всохли, згинули, томущо вони не мали мудрости.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy w nich zerwała się lina ich namiotu – umierają, i zaiste, nie umierają w mądrości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż z nich nie wyciągnięto ich linki namiotowej? Umierają z braku mądrości.