Porównanie tłumaczeń Hi 4:3

Hioba rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto sam wielu pouczałeś i krzepiłeś opadłe* ** ręce.[*Lub: obwisłe, opuszczone, bezradne.][**100 4:1; 290 13:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto sam wielu pouczałeś, krzepiłeś opuszczone ramiona,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otoś ich wiele uczył i potwierdzałeś ręce spracowane,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tyś przecież wielu pouczał, wzmacniałeś omdlałe ręce,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto sam wielu podnosiłeś na duchu i krzepiłeś osłabione ręce.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przecież i ty sam pouczałeś wielu i podtrzymywałeś omdlałe ręce,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż ty kiedyś pomagałeś wielu, dodawałeś otuchy załamanym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto pouczałeś wielu, ręce słabe wzmacniałeś,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо ти повчив багатьох і потішив руки слабкого
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież sam napominałeś także wielu, na nowo krzepiąc opadłe ręce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto ty skorygowałeś wielu, ręce osłabłe wzmacniałeś.