Porównanie tłumaczeń Ps 103:12

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak daleko wschód od zachodu, Tak oddalił od nas nasze występki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak daleko wschód leży od zachodu, Tak daleko On oddalił od nas nasze nieprawości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako daleko jest wschód od zachodu, daleko oddalił od nas nieprawości nasze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak daleko jest wschód od zachodu, Tak oddalił od nas występki nasze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak daleko jest wschód od zachodu, tak oddalił od nas nasze winy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak daleko jest wschód od zachodu, tak oddalił od nas nasze grzechy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak daleki jest wschód od zachodu, tak On oddala od nas nasze przewinienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На них поселяться небесні птахи, з посеред каміння видадуть голос.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak daleko wschód od zachodu – tak oddalił od nas nasze występki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak daleko jest wschód słońca od jego zachodu, tak daleko odsunął od nas nasze występki.