Porównanie tłumaczeń Ps 103:5

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On przesyca dobrem twe pragnienie,* Tak że odnawia się** jak u orła*** twoja młodość.[*pragnienie : עֲדִי (‘adi) ozn. ozdobę. Zwykle em. na עֹדֵכִי (‘odechi), czyli: twoje istnienie (l. życie). Tu przetłumaczone za ἐπιθυμία, czyli: pragnienie.][**540 4:16][***290 40:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On nasyca dobrem twą codzienność,[432] Tak że twoja młodość odnawia się — jak u orła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który napełnia dobrami żądzą twoję, odnowi się jako orłowa młodość twoja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On twoje dni nasyca dobrami, odnawia się młodość twoja jak orła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On nasyca dobrem życie twoje, Tak iż odnawia się jak u orła młodość twoja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On napełnia twoje życie dobrem i odnawia twoją młodość jak orła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On syci dobrami twe siły, twa młodość odnowi się jak u orła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On napełnia darami twój wiek dojrzały, że jak u orła odnawia się twoja młodość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він оснував землю на її тверді, вона не сколихнеться на віки віків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On nasyca szlachetnością twą piękność, a twą młodość odnawia na podobieństwo orła.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
który nasyca całe twe życie tym, co dobre; młodość twoja odnawia się jak u orła.