Porównanie tłumaczeń Ps 103:6

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH wymierza sprawiedliwość I słuszne rozstrzygnięcia wszystkim uciśnionym.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN wymierza sprawiedliwość, Zapewnia słuszne prawa wszystkim uciśnionym,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czyniący miłosierdzie PAN i sąd wszytkim krzywdę cierpiącym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan wymierza sprawiedliwość I przywraca prawo wszystkim uciśnionym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN wymierza sprawiedliwość i broni praw wszystkich uciśnionych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN dokonuje czynów sprawiedliwych, skrzywdzonych bierze w obronę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wymierza sprawiedliwość, bierze w obronę uciśnionych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Безодня, наче плащ його одіж, на горах стануть води.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BÓG wymierza sprawiedliwość i sądy dla wszystkich uciśnionych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa wprowadza w czyn to, co prawe, oraz sądownicze rozstrzygnięcia na rzecz wszystkich oszukiwanych.