Porównanie tłumaczeń Ps 103:7

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Objawił Mojżeszowi swoje drogi,* Synom Izraela – swoje dzieła.[*20 33:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Objawił Mojżeszowi swoje drogi I synom Izraela — swoje dzieła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oznajmił drogi swe Mojżeszowi i wolą swoję synom Izraelskim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drogis swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Objawił Mojżeszowi drogi swoje, Synom Izraela dzieła swoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Objawił Mojżeszowi swoje drogi, a synom Izraela swoje dzieła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżeszowi dał poznać swe drogi, Izraelitom swoje zamiary.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On Mojżeszowi dał poznać swe drogi, a synom Izraela swoje dzieła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від твоєї погрози побіжать, перелякаються голосу твого грому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżeszowi objawił Swoje drogi, a synom Israela Swe pragnienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Drogi swe oznajmił Mojżeszowi, poczynania swe – synom Izraela.