Porównanie tłumaczeń Ps 113:3

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od wschodu słońca aż do jego zachodu Niech imię JHWH będzie uwielbione!*[*340 2:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od wschodu słońca aż po jego zachód Niech imię PANA będzie uwielbione!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię PANA będzie pochwalone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od wschodu słońca aż do zachodu, chwalebne imię PANSKIE.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od wschodu słońca aż do zachodu Niech imię Pańskie będzie pochwalone.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od wschodu słońca aż do zachodu niech będzie wysławiane imię PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od wschodu słońca aż do zachodu, niech będzie pochwalone imię PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od wschodu aż do zachodu słońca niech będzie chwalone Imię Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Море побачило і втекло, Йордан повернувся на зад.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od wschodu słońca aż do zachodu chwalone jest Imię BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od wschodu słońca aż do jego zachodu wysławiane ma być imię Jehowy.