Porównanie tłumaczeń Ps 113:6

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I patrzy w dół – Na niebo i na ziemię?*[*460 1:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I z góry spogląda Na niebo i ziemię?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a na niskie rzeczy patrzy na niebie i na ziemi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
co w dół spogląda na niebo i na ziemię?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I patrzy w dół na niebo i na ziemię?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
który się pochyla, by patrzeć na niebiosa i ziemię?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a zniża się, by ujrzeć to, co na niebie i na ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zniża się On jednak, by spoglądać na niebiosa i na ziemię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Гори, що ви вскочили наче барани, і горби наче ягнята овечі?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i zniża się, aby spojrzeć; który na niebie i na ziemi?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zniża się, by spojrzeć na niebo i ziemię.