Porównanie tłumaczeń Ps 113:7

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podnosi nędzarza z prochu I biedaka wyciąga ze śmieci,*[*290 40:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On podnosi nędzarza z prochu, Biedaka wyciąga ze śmieci,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podnoszący z ziemie nędznego, a z gnoju wywyższając ubogiego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podnosi nędzarza z prochu i dźwiga z gnoju ubogiego,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podnosi nędzarza z prochu, A ubogiego wywyższa ze śmieci,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On podnosi nędzarza z prochu, z gnoju dźwiga ubogiego,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podnosi z prochu nędzarza, z gnoju wydobywa ubogiego,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podnosi z prochu nędznego i ze śmietnika podnosi ubogiego,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Земля зрушилася від лиця Господа, від лиця Бога Якова,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Żebrzącego podnosi z prochu, ubogiego dźwiga ze śmieci,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
podnosząc maluczkiego nawet z prochu; biednego wywyższa z dołu na popiół,