Porównanie tłumaczeń Ps 113:5

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Któż jest jak JHWH, nasz Bóg, Który zasiada na wysokościach
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Któż jest jak PAN, nasz Bóg, Który zasiada wysoko
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż jak PAN, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż jako PAN Bóg nasz, który mieszka na wysokości,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Któż jest jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któż jest jak Pan, Bóg nasz, Który mieszka na wysokościach
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto jest podobny do PANA, naszego Boga, który mieszka na wysokościach,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Któż równy PANU, naszemu Bogu? On mieszka na wysokościach,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż jest jak Jahwe, Bóg nasz, którego tron jest wysoko?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що тобі є, море, що ти втекло, і тобі, Йордане, що ти відійшов назад?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Któż jak WIEKUISTY, nasz Bóg, co zasiada wysoko
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Któż jest jak Jehowa, nasz Bóg, który mieszkanie swe urządza na wysokości?