Porównanie tłumaczeń Ps 144:5

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH,* schyl swe niebiosa i zstąp;** *** Dotknij gór, niech zadymią!****[*JHWH MT: Boże 11QPs a; Panie G.][**zstąp 11QPs a G; zstępuj MT.][***100 22:10; 230 18:10][****230 104:32]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, nachyl niebiosa i zstąp! Dotknij gór — niech zadymią!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! nakłoń niebios twoich, a zstąp; dotknij się gór, a zakurzą się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, nakłoń niebios twoich a zstąp, dotkni gór, a zakurzą się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, nachyl niebiosa twoje i zstąp; Dotknij gór, niech zadymią!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, uchyl niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nachyl swe niebiosa i zstąp, PANIE, gór dotknij, aby zadymiły!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, nachyl Twoje niebiosa i zstąp, dotknij gór, a one dymić będą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Говоритимуть про величність слави твоєї святині і розкажуть про твої подивугідні (діла).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, skłoń Twe niebiosa i zstąp, dotknij gór niechaj zadymią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, nachyl swe niebiosa, by zstąpić; dotknij gór, by dymiły.