Porównanie tłumaczeń Ps 144:8

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Których usta głoszą marność I których prawica jest prawicą zdradliwą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Których usta głoszą marność, A prawa ręka knuje zdradę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Których usta kłamstwo mówią, a prawica ich, prawica omylna.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Których usta mówiły nikczemność, a prawica ich, prawica nieprawości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tych, których usta na wiatr rzucają słowa, a których prawica krzywoprzysięga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Których usta mówią kłamstwo, A prawica ich jest prawicą zdradliwą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich usta mówią kłamstwa, fałszywie przysięga ich prawica.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
którzy głoszą kłamstwo ustami i fałszywie wyciągają rękę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
których usta wypowiadają kłamstwa, których prawica jest wiarołomna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і дуже милосердний.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tych, których usta mówią fałsz i których prawica jest zawodną prawicą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
których usta powiedziały nieprawdę i których prawica to prawica fałszu.