Porównanie tłumaczeń Ps 144:9

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, zaśpiewam ci nową pieśń,* Zagram Ci na dziesięciostrunowej harfie!**[*230 33:3; 230 96:1; 230 98:1; 290 42:10][**230 33:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, zaśpiewam Ci pieśń nową, Zagram Ci na dziesięciu strunach mojej harfy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, pieśń nową zaśpiewam tobie, na arfie o dziesiąci stronach grać tobie będę!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie dziesięciostrunnej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, zaśpiewam ci nową pieśń, Na harfie dziesięciostrunnej zagram ci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, będę Ci śpiewał pieśń nową, zagram Ci na harfie o dziesięciu strunach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, będę Ci śpiewał pieśń nową, zagram Tobie na dziesięciostrunnej lirze!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń nową chcę Ci śpiewać, Boże, chcę Ci grać na harfie o dziesięciu strunach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь добрий до всіх, і його щедрості на всіх його ділах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, zanucę Ci przy lutni dziesięciostrunnej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, zaśpiewam ci pieśń nową. Zagram ci na instrumencie o dziesięciu strunach