Porównanie tłumaczeń Ps 31:16

Psalmów rozdział 31 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Twojej ręce moje losy,* Ocal mnie z ręki moich wrogów i moich prześladowców![*230 139:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Twoim ręku moje losy, Ocal mnie od prześladowców i wrogów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w ręku twoich losy moje. Wyrwi mię z ręki nieprzyjaciół moich i od przeszladujących mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Twoim ręku są moje losy: wyrwij mnie z ręki mych wrogów i prześladowców!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W ręku twoim są losy moje, Ocal mnie z rąk nieprzyjaciół i prześladowców moich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój los jest w Twoim ręku. Wybaw mnie z rąk moich wrogów i prześladowców!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mój los jest w Twoich rękach, wyrwij mnie z rąk wrogów i prześladowców!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Los mój w Twoim ręku spoczywa; wyzwól mnie z rąk moich wrogów i prześladowców!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Twojej ręce są moje losy; wybaw mnie z mocy wrogów oraz mych prześladowców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spraw, by twe oblicze zajaśniało nad twym sługą. Wybaw mnie w swej lojalnej życzliwości.