Porównanie tłumaczeń Ps 31:15

Psalmów rozdział 31 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale ja ufam Tobie, JHWH! Powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ja Tobie ufam, PANIE! Powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jam w tobie nadzieję miał, PANIE; rzekłem: Tyś jest Bogiem moim,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś pokładam ufność w Tobie, Panie, mówię: Ty jesteś moim Bogiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ja tobie ufam, Panie! Mówię: Tyś Bogiem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale ja ufam Tobie, PANIE, mówię: Ty jesteś moim Bogiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz ja zaufałem Tobie, PANIE, i mówię: Ty jesteś moim Bogiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja jednak w Tobie ufność pokładam, Jahwe. Mówię: ”Ty jesteś moim Bogiem!”
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja polegam na Tobie, WIEKUISTY; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czasy moje są w twoim ręku. Wyzwól mnie z ręki mych nieprzyjaciół oraz od tych, którzy mnie ścigają.