Porównanie tłumaczeń Ps 31:7

Psalmów rozdział 31 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znienawidziłem służących marnym bóstwom* ** – Ja zaufałem JHWH.[*Lub: próżnym marnościom.][**390 2:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odciąłem się od służących marnym bóstwom — Swoją ufność położyłem w PANU.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miałeś w nienawiści przestrzegające marności nadaremno. A jam w PANU nadzieję miał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nienawidzę tych, którzy czczą marne bóstwa, i pokładam ufność w Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bałwany, Ja jednak ufam Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nienawidzisz czcicieli marnych bożków, ale ja ufam PANU.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nienawidzę tych, co czczą marne bożki. Ja pokładam ufność w PANU.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty nienawidzisz czcicieli ułudnych bożków, ja wszakże pokładam nadzieję w Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти є моє пристановище від болю, що мене окружив. Радосте моя, визволи мене від тих, що мене окружили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nienawidzę oddanych próżnym marnościom, ponieważ ja ufam WIEKUISTEMU.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę się radował i weselił twoją lojalną życzliwością, jako że dostrzegłeś moje uciśnienie; poznałeś udręki mej duszy