Porównanie tłumaczeń Ps 31:6

Psalmów rozdział 31 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Twoje ręce składam mego ducha.* Odkupiłeś** mnie,*** JHWH, wierny Boże.****[*490 23:46][**50 7:8][***Lub, w sensie prekatywnym: Odkup mnie.][****Lub: Boże prawdy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Twoje ręce składam mego ducha. Odkupiłeś mnie,[121] PANIE, wierny Boże.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w PANU pokładam nadzieję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W ręce twe polecam ducha mego, odkupiłeś mię, PANIE, Boże prawdy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ręce Twoje powierzam ducha mojego, Ty mnie wybawiłeś, Panie, Boże wierny!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W ręce twoje polecam ducha mego, Odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Twoje ręce powierzam mojego ducha, bo Ty mnie wybawiłeś, PANIE, wierny Boże!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Twoje ręce oddaję ducha mego. Ty mnie wykupiłeś, PANIE, wierny Boże.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ręce Twoje powierzam ducha mego, Ty mnie wybawisz, Jahwe, Boże wierny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
За це до Тебе помолиться всякий преподобний в відповідному часі. Однак в потопі численних вод не наближаться до нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na Twoje ręce powierzam mego ducha; wybawiasz mnie, WIEKUISTY, Boże prawdziwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaiste, nienawidzę tych, którzy zważają na nic niewarte, marne bożki; ja zaś pokładam ufność w Jehowie.