Porównanie tłumaczeń Ps 31:8

Psalmów rozdział 31 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Raduję się i cieszę Twoją łaską, Gdyż wejrzałeś na moją niedolę* I zapoznałeś się z udręką mojej duszy.[*480 6:34]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Raduję się niezmiernie Twoją łaską, Gdyż wejrzałeś na moją niedolę I przejąłeś się udręką mojej duszy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
będę się weselił i radował w miłosierdziu twoim. Abowiemeś wejźrzał na uniżenie moje, wybawiłeś z potrzeb duszę moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weselę się i cieszę z Twojej łaski, boś wejrzał na moją nędzę, poznałeś udręki mej duszy
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Raduję się i weselę łaską twoją. Gdyż wejrzałeś na niedolę moją, Poznałeś utrapienie duszy mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Raduję się i weselę Twoją łaską, bo zobaczyłeś moją nędzę, poznałeś udręki mej duszy
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę się cieszył i radował Twą łaską, bo wejrzałeś na moją nędzę. Wybawiłeś mnie z ucisku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Weselić się będę i radować Twoją łaskawością, boś wejrzał na moją nędzę, poznałeś utrapienia mej duszy
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Врозумлю тебе і наставлю тебе на цю дорогу, якою підеш, закріплю на тобі мої очі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Raduję się i cieszę Twoim miłosierdziem, Panie, który spojrzałeś na mą niedolę oraz poznałeś utrapienia mojej duszy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i nie wydałeś mnie w rękę nieprzyjaciela. Postawiłeś moje stopy na przestronnym miejscu.