Porównanie tłumaczeń Ps 34:2

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będę błogosławił JHWH w każdym czasie, Pieśń dla Jego uwielbienia zawsze będzie na moich ustach!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będę błogosławił PANA w każdych okolicznościach, Pieśń na Jego chwałę nie zejdzie z moich ust. ב
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza będzie się chlubić PANEM; pokorni to usłyszą i rozradują się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę błogosławił PANA na każdy czas, zawżdy chwała jego w uściech moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alef Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będę błogosławił Pana w każdym czasie, Chwała jego niech będzie zawsze na ustach moich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alef Chcę w każdym czasie błogosławić PANA, śpiewać Mu zawsze pieśń pochwalną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę wysławiał PANA w każdym czasie, będę Go zawsze chwalił moimi ustami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę błogosławił Jahwe w każdym czasie, chwała Jego zawsze na moich ustach!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Візьми зброю і щит і встань мені на поміч.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będę wielbił WIEKUISTEGO każdego czasu; Jego chwała zawsze na moich ustach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja będzie się chlubić Jehową; potulni usłyszą i się rozradują.