Porównanie tłumaczeń Ps 34:22

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożnego zabija zło, Nienawidzący sprawiedliwego popełniają błąd.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bezbożnego zabija zło, Ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, błądzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śmierć grzeszników najgorsza, a którzy nienawidzą sprawiedliwego, zgrzeszą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taw Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niegodziwego zabija złość, A ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, poniosą karę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taw Złość zabija bezbożnego, wrogów sprawiedliwego spotyka kara.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zło sprowadza śmierć na bezbożnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nieprawość zabija bezbożnego; kto nienawidzi sprawiedliwego, będzie ukarany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти, Господи, побачив, не помовчи. Господи, не відступи від мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zło uśmierca niegodziwego; a wrogowie sprawiedliwego będą potępieni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa wykupuje duszę swoich sług; nie będzie uważany za winnego żaden z tych, którzy się u niego chronią.