Porównanie tłumaczeń Ps 35:18

Psalmów rozdział 35 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podziękuję Ci w wielkim zgromadzeniu,* Wobec licznego ludu będę Ciebie chwalił.[*230 22:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ja Ci podziękuję na największym zgromadzeniu, Wobec licznego ludu będę Ciebie chwalił.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będęć wyznawał w kościele wielkim, między ludem ogromnym będę cię wysławiał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiać cię będę w wielkim zgromadzeniu, Wobec licznego ludu chwalić cię będę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę Cię wysławiał na wielkim zgromadzeniu, będę Cię wychwalał pośród tłumów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę Cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, będę Cię wychwalał wśród licznego ludu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę Cię sławił w wielkim zgromadzeniu, oddam Ci chwałę pośród mnogiego ludu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będę Cię wysławiał w wielkim zborze, będę Cię chwalił pośród licznego ludu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sławić cię będę w wielkim zborze; pośród ludu licznego będę cię wysławiał.