Porównanie tłumaczeń Ps 36:6

Psalmów rozdział 36 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Twoja łaska sięga niebios,* Twoja wierność – obłoków.[*sięga niebios : jest z nieba 4QPs a; jest w niebie G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE! Twoja łaska sięga samych niebios, Twoja wierność — obłoków;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, PANIE, zachowujesz ludzi i zwierzęta!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, w niebie miłosierdzie twoje, a prawda twoja aż do obłoków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska Twoja, Panie, dosięga nieba, a Twoja wierność samych obłoków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Łaska twoja do niebios sięga, Wierność twoja aż do obłoków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Twa łaska sięga aż do niebios, a Twoja wierność do samych obłoków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, do nieba sięga Twoja łaska, a wierność Twoja ponad obłoki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, miłosierdzie Twoje niebios sięga, a wierność Twoja - obłoków;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і виведе твою праведність як світло і твій суд наче полудне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje miłosierdzie sięga aż do niebios, WIEKUISTY, a Twoja niezawodność pod obłoki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawość twoja jest jak góry Boże; twoje sądownicze rozstrzygnięcie to ogromna głębina wodna. Człowieka i zwierzę wybawiasz, Jehowo.