Porównanie tłumaczeń Ps 65:5

Psalmów rozdział 65 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy* ten, którego wybierasz i dopuszczasz, By mieszkał na Twoich dziedzińcach – Sycimy się dobrami Twego domu, Twego świętego przybytku.[*230 1:1; 230 32:1-2; 230 40:5; 230 84:5; 230 106:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jak szczęśliwy jest ten, którego wybierasz i dopuszczasz, By mieszkał na Twoich dziedzińcach. Sycimy się bowiem dobrami Twego domu, Twojego świętego przybytku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony, któregoś obrał i przyjął, będzie mieszkał w sieniach twoich. Będziem napełnieni dobrami domu twego: święty jest kościół twój,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz, mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony ten, którego Ty wybierasz i dopuszczasz, By mieszkał w sieniach twoich; Nasycimy się dobrami domu twego Świętością przybytku twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwy ten, kogo wybierasz i przygarniasz, by zamieszkał na Twoich dziedzińcach. Chcemy nasycić się dobrami Twojego domu, świętością Twojej świątyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwy, kogo wybierasz i przyjmujesz, by przebywał w Twoich dziedzińcach. Nasycimy się dobrami Twego domu, Twojej świątyni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwy, kogo wybrałeś i kogo przyzywasz [ku sobie], by mógł przebywać na Twoich dziedzińcach. Obyśmy mogli nasycić się dobrami Domu Twego, Twego świętego Przybytku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ідіть і погляньте на Божі діла. Він страшний в радах понад людських синів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy ten, kogo wybierasz i zbliżasz; kto zamieszka w Twoich przedsionkach. Nasycimy się dobrem Twego domu, Twojego świętego Przybytku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W prawości odpowiesz nam rzeczami napawającymi lękiem, Boże naszego wybawienia, Ufności wszystkich krańców ziemi oraz tych daleko na morzu.