Porównanie tłumaczeń Ps 65:4

Psalmów rozdział 65 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy spisy przewinień urosną przede mną,* Ty za nasze występki dokonujesz przebłagania.**[*Gdy mnie przemogą spisy nieprawości G.][**30 4:20; 30 5:6; 30 16:6; 230 78:38; 230 79:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy spisy przewinień urosną przede mną,[244] Ty za nasze nieprawości dokonujesz przebłagania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowa niezbożników wzięły górę nad nami, a nieprawościam naszym ty będziesz miłościw.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny, Ty je odpuszczasz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z wyznaniem grzechów. Gdy zbytnio ciążą nam Występki nasze, Ty je przebaczasz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
by wyznać winy. Gdy przytłaczają nas nasze grzechy, Ty je odpuszczasz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przytłaczają nas grzeszne czyny, lecz Ty je przebaczysz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z powodu swoich przewinień. Gdy grzechy nasze obciążają nas, Ty nam je odpuszczasz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай Тобі поклониться вся земля і хай співають Тобі, хай співають твому імені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owładnęły mną grzeszne sprawy, nasze występki, a Ty je odpuściłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy ten, kogo wybierasz i kogo dopuszczasz, by przebywał na twoich dziedzińcach. Nasycimy się dobrem twego domu, świętego miejsca twojej świątyni.