Porównanie tłumaczeń Ps 72:13

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie się litował nad słabym i biednym I dusze biednych wybawi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okaże litość słabym i bezradnym I wybawi dusze ludzi pognębionych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przepuści ubogiemu i niedostatecznemu a dusze ubogich zbawi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem i ocali życie ubogich:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zlituje się nad nędzarzem i biednym I wybawi dusze biednych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zlituje się nad słabym i potrzebującym, ocali życie ubogich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On oszczędzi biednego i ubogiego, ocali życie ubogim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ulituje się nad słabym i nędznym i ocali życie ubogim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я сказав: Отже даремно я оправдав моє серце і умив мої руки в невинних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłosierny jest dla żebrzących, ubogich oraz duszę ubogich wybawia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Użali się nad maluczkim i biednym, a dusze biednych wybawi.