Porównanie tłumaczeń Ps 72:14

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od przemocy i gwałtu wykupi ich dusze, Ich krew będzie cenna w jego oczach.*[*230 9:13; 230 116:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przed przemocą i gwałtem ochroni ich życie, A ich krew będzie cenna w jego oczach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z lichwy i nieprawości wykupi dusze ich a imię ich uczciwe przed nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
od krzywdy i ucisku uwolni ich dusze, a krew ich cenna będzie w jego oczach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z ucisku i gwałtu wyzwoli ich życie, Bo krew ich jest droga w oczach jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uwolni ich od krzywd i prześladowań, bo ich krew jest cenna w jego oczach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obroni ich przed krzywdą i przemocą, gdyż cenna jest krew ich dla niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oswobodzi ich spod ucisku i gwałtu, bo cenna jest ich krew w jego oczach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я був бичований цілий день, і моє картання вранці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od gwałtu i grabieży wyzwala ich duszę, bo ich krew jest cenną w jego oczach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę, a ich krew będzie drogo cenna w jego oczach.