Porównanie tłumaczeń Ps 72:2

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby sądził Twój lud w sprawiedliwości I Twoich ubogich – zgodnie z prawem.*[*290 1:17; 370 5:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aby sądził Twój lud sprawiedliwie I ubogich traktował zgodnie z prawem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, daj sąd twój królowi a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu: aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogie twe w rozsądku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech sądzi sprawiedliwie Twój lud i ubogich Twoich - zgodnie z prawem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby sądził lud twój sprawiedliwie, A ubogich twoich wedle prawa!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech sądzi Twój lud sprawiedliwie i Twoich uciśnionych zgodnie z prawem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby sądził lud Twój sprawiedliwie i godziwie Twoich ubogich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech rządzi ludem Twoim sprawiedliwie i ubogimi Twymi według prawa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мені ж ще трохи похитнулися б ноги, ще трохи пролилися б мої кроки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby rozsądzał Twój lud w sprawiedliwości i Twoich biednych w decyzjach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech w prawości broni sprawy twego ludu, a twych uciśnionych – zgodnie z sądowniczym rozstrzygnięciem.