Porównanie tłumaczeń Ps 85:11

Psalmów rozdział 85 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska i prawda* ** się spotkały, Sprawiedliwość i pokój się ucałowały.***[*Lub: wierność, pod. w w. 12.][**240 3:3][***Lub: objęły się, od שקק : 360 2:9; 410 2:5.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aby łaska mogła spotkać prawdę,[342] A sprawiedliwość ucałować pokój.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzie i prawda potkały się z sobą, sprawiedliwość i pokój pocałowały się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby łaska i wierność się spotkały, A sprawiedliwość i pokój pocałowały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spotkają się z sobą łaska i wierność, sprawiedliwość i pokój się ucałują.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spotkają się Łaska i Wierność, ucałują się Sprawiedliwość i Pokój.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobroć i wierność spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój powitają się pocałunkiem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Провадь мене, Господи, твоєю дорогою, і я піду в твоїй правді. Хай моє серце розвеселиться, щоб боятися твого імени.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda się zeszły, sprawiedliwość i zgoda się całują.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z ziemi wyrośnie wierność wobec prawdy, a z niebios spojrzy, prawość.