Porównanie tłumaczeń Pnp 7:6

Pieśń nad Pieśniami rozdział 7 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoja głowa jak Karmel,* a pukle twej głowy jak purpura – król jest zaplątany** w twych lokach.[*Karmel : pasmo górskie, 260 7:6L.][**zaplątany, אָסּור (’asur): słowa tego używano dla opisania krępowania więźnia sznurem lub łańcuchem (10 42:34; 70 15:10-13;70 16:5-12; 120 17:4;120 23:33;120 25:7; 140 33:11). Ptc. pass. odnosi się do związania lub uwięzienia (100 3:34; 300 40:1; 220 36:8).]