Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które oznajmił wam JHWH za pośrednictwem* Mojżesza.**[*za pośrednictwem, ּבְיַד־מֹׁשֶה , idiom: przez rękę (Mojżesza).][**50 33:10 ; 150 7:10 ; 160 8:1-12 ; 330 44:23 ; 460 2:6-7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które przekazał wam PAN za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które PAN nakazał im przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a żebyście uczyli syny Izraelowe wszytkich ustaw moich, które mówił PAN do nich przez rękę Mojżeszowę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I abyście nauczali synów izraelskich wszystkich ustaw, które im ogłosił Pan przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i byście nauczyli Izraelitów wszystkich praw, które Pan ogłosił im przez Mojżesza”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i nauczać synów Izraela tych wszystkich praw, które wam ogłosił Jahwe za pośrednictwem Mojżesza.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
abyście pouczyli synów Jisraela o wszystkich bezwzględnych nakazach, które Bóg [dał wam] mówiąc do was przez Moszego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І навчиш ізраїльських синів всі закони, які сказав Господь до них через руку Мойсея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I byście nauczali synów Israela wszystkich ustaw, które WIEKUISTY powiedział im przez Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i aby uczyć synów Izraela wszystkich przepisów, które Jehowa przekazał im przez Mojżesza”.