Porównanie tłumaczeń Kpł 10:6

Kapłańska rozdział 10 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara, i do Itamara, jego synów:* Nie rozwichrzajcie** swoich głów i nie rozdzierajcie*** swoich szat, abyście nie pomarli i aby (On) nie rozgniewał się na całe zgromadzenie. A wasi bracia – cały dom Izraela – niech (oni) opłakują ten pożar, który wzniecił JHWH.[*G dod.: którzy pozostali, τοὺς καταλελειμμένους.][**Nie rozwichrzajcie, אַל־ּתִפְרָעּו ; wg PS: ּתִפְרָעּו לֹא : Nie zdejmujcie nakryć głowy (?), 30 10:6L.][***nie rozdzierajcie, לֹא־תִפְרֹמּו : ּפָרַם , hl 3, zob. 30 13:45;30 21:10.]