Porównanie tłumaczeń Kpł 12:3

Kapłańska rozdział 12 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ósmego dnia zostanie obrzezane* ciało jego napletka.**[*PS dod. notę akusatiwi.][**10 17:10-14; 490 2:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ósmego dnia zostanie obrzezany napletek jej syna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ósmego dnia zostanie obrzezany jego napletek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia ósmego obrzezane będzie ciało nieobrzeski jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ósmego dnia będzie obrzezano dzieciątko,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ósmego dnia [chłopiec] zostanie obrzezany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ósmego dnia obrzezany zostanie jego napletek.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ósmego dnia należy obrzezać chłopca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ósmego dnia chłopiec zostanie obrzezany.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ósmego dnia [chłopiec] będzie poddany obrzezaniu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A na ósmy dzień, [nawet jeśli jest to Szabat], napletek [chłopca] będzie obrzezany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дня осьмого обріже його кінцеве тіло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ósmego dnia będzie obrzezana cielesna natura jego napletka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w ósmym dniu zostanie obrzezane ciało jego napletka.