Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy kapłan zobaczy żywe mięso, uzna go za nieczystego – żywe mięso jest nieczyste, jest ono* trądem.[*MT odnosi zaimek do mięsa; PS do trądu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy kapłan zobaczy żywe mięso, uzna chorą osobę za nieczystą — żywe mięso oznacza bowiem nieczystość, świadczy o zarażeniu się trądem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłan obejrzy żywe mięso i uzna go za nieczystego. Żywe mięso bowiem jest nieczyste. Jest to trąd.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tedy za rozsądkiem kapłańskim splugawiony będzie i między nieczyste policzony, mięso bowiem żywe, jeśli jest trędem nakażone, nieczyste jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłan zobaczy żywe mięso i uzna go za nieczystego - żywe mięso jest nieczyste, to jest trąd.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy kapłan zobaczy żywe mięso, uzna go za nieczystego. Żywe mięso jest nieczyste; jest to trąd.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kapłan obejrzy żywe mięso i uzna go za nieczystego. Żywe mięso jest nieczyste. Jest to trąd.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłan je obejrzy i uzna go za nieczystego. Rany są nieczyste, bo to jest trąd.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy więc kapłan zobaczy dzikie mięso, uzna go za nieczystego: dzikie mięso jest nieczyste, bo to jest trąd!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I obejrzy kohen miejsce zdrowo wyglądającego ciała, i ogłosi go rytualnie skażonym. [To] zdrowo [wyglądające] ciało jest rytualnie skażone, [bo to] jest caraat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І погляне священик на здорове тіло, і проголосить його здорове тіло нечистим, бо нечистим є, це проказа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy kapłan zobaczy dzikie mięso uzna go za nieczystego; dzikie mięso jest nieczyste, to jest trąd.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I kapłana zobaczy żywe mięso, i uzna go za nieczystego. Żywe mięso jest nieczyste. Jest to trąd