Porównanie tłumaczeń Kpł 13:14

Kapłańska rozdział 13 zawiera 59 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak w dniu, gdy tylko ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyby jednak pojawiło się na niej żywe mięso, natychmiast zostanie uznana za nieczystą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak w dniu, gdy ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kiedy się na nim żywe mięso pokaże,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz skoro tylko ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak w dniu, w którym ukaże się na nim żywe mięso, stanie się nieczysty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednak w dniu, w którym ukażą się na nim rany, będzie nieczysty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale jeśli potem pokaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale w dniu, gdy zdrowo wyglądające ciało pojawi się [pośród krost], stanie się rytualnie skażony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в той лиш день коли зявиться в ньому живе тіло нечистим проголоситься.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim dzikie mięso będzie nieczystym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale w dniu, gdy ukaże się na nim żywe mięso. będzie nieczysty.