Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dniu zaś kołysania snopem przysposobicie baranka bez skazy, rocznego, na ofiarę całopalną dla JHWH,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu kołysania tym snopem złożycie w ofierze rocznego baranka bez skazy jako całopalenie dla PANA;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zabijecie też dnia, którego obracać będziecie on snop, baranka zupełnego, rocznego na ofiarę całopalenia Panu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tego dnia, którego poświęcają snopek, będzie zabit baranek niepokalany roczny na całopalenie PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dniu gestu kołysania snopa złożycie ofiarę całopalną dla Pana, baranka bez skazy, urodzonego w tym samym roku,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dniu obrzędu potrząsania tym snopem złożycie roczne jagnię bez skazy na ofiarę całopalną dla Pana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dniu, w którym wykonacie obrzęd kołysania snopa, złożycie na ofiarę całopalną dla PANA jednorocznego baranka bez skazy
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy złożycie dla PANA ofiarę całopalną z jednorocznego baranka bez skazy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dniu, w którym ofiarujecie ten snop na obrzęd kołysania, przygotujecie też rocznego baranka bez skazy na całopalenie dla Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I złożycie w dniu waszego zakołysania omerem barana doskonałego [bez skazy], pierwszorocznego, na oddanie wstępujące [ola] dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в дні, в якому принесете сніп, принесете однолітне ягня без вади в цілопалення Господеві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy, w dzień przedstawienia przez was snopa, przygotujcie na całopalenie dla WIEKUISTEGO zdrowe, roczne jagnię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w dniu, w którym dacie kołysać snopem, złożycie zdrowego, rocznego baranka na całopalenie dla Jehowy;