Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zatrzymali go* pod strażą dla wyjaśnienia sobie (sprawy) według (orzeczenia) ust JHWH.[*W 11QpaleoLev zaim niezależny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bluźniercę zatrzymano pod strażą do wyjaśnienia sprawy zgodnie z orzeczeniem PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co PAN rozkaże uczynić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wsadzono go do ciemnice, ażby się dowiedzieli, co by rozkazał PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umieszczono go pod strażą, dopóki sprawa nie będzie rozstrzygnięta przez usta Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I osadzili go pod strażą, aż sprawa zostanie rozstrzygnięta przez orzeczenie Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Osadzono go pod strażą, dopóki PAN nie da w tej sprawie odpowiedniego rozstrzygnięcia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelitę, który zbluźnił, zatrzymano pod strażą do czasu, gdy PAN wyjaśni, co należy z nim uczynić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamknięto go pod strażą, aby następnie rzecz rozstrzygnąć na podstawie wyroku Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I umieścili go pod strażą [do czasu, gdy jego sprawa zostanie] objaśniona im przez słowo Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всадили його до вязниці, щоб судити його за господніми заповідями.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc poddali go pod straż, dopóki im nie oznajmią, stosownie do orzeczenia WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy oddano go pod straż, dopóki nie otrzymają wyraźnego oznajmienia według tego, co powie Jehowa.