Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A do was, moje owce, tak mówi Pan JHWH: Oto Ja będę rozsądzał między owcą a owcą, baranami i kozłami.* **[*baranami i kozłami, לָאֵילִים וְלָעַּתּודִים : jeśli mamy do czynienia z ל zawołania, to wyrażenie to należałoby łączyć z następnym wersetem, por. G, καὶ ὑμεῖς πρόβατα τάδε λέγει κύριος.][**470 25:32-46 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A do was, moja trzodo, tak mówi Pan BÓG: Oto będę rozsądzał między owcą a owcą, między baranami a kozłami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wy, trzodo moja! tak mówi panujący Pan: Oto Ja uczynię sąd między owcą a owcą, między barany a kozły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wy, trzody moje, to mówi PAN Bóg: Oto ja rozsądzam między bydlęciem a bydlęciem, baranów i kozłów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do was zaś, owce moje, tak mówi Pan Bóg: Oto Ja osądzę poszczególne owce, barany i kozły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do was zaś, moje owce, mówi Wszechmocny Pan: Oto Ja rozsądzę między owcą a owcą, między baranami i kozłami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do was zaś, moje owce, tak mówi PAN BÓG: Ja sam będę rozsądzał między jedną owcą a drugą, między baranami a kozłami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do ciebie zaś, moja trzodo, tak mówi Pan, Jahwe: Oto Ja będę prowadził sąd między owcą a owcą, [między] baranami a kozłami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A do was, Moje owce, tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto rozsądzę między jedną owcą, a drugą; między baranami, a kozłami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA co do was, moje owce, tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ”Oto sprawuję sąd między owcą a owcą, między baranami a kozłami.