Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ bokiem i barkiem odepchnęliście i swoimi rogami wybodliście wszystkie słabe, aż (w końcu) je rozproszyliście na zewnątrz,*[*wszystkie słabe (…) zewnątrz : wg G: a wszystkie osłabione uciskacie, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozpychaliście się bokami i barkami, bodliście swoimi rogami, aż wypchnęliście wszystkie słabe owce na zewnątrz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ bokiem i ramieniem odpychaliście i swoimi rogami bodliście wszystkie słabe, tak że je rozpędziliście;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Za to, żeście boki i plecami trącali a rogami waszemi rzucaliście wszytkie niemocne bydlęta, aż się precz rozpierzchnęły:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ wszystkie zwierzęta słabe odpychaliście bokiem i plecami i popychaliście je swoimi rogami, tak że je przepędzaliście,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ odepchnęliście wszystkie słabe bokiem i plecami i odtrąciliście je swoimi rogami, aż wypchnęliście je na zewnątrz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponieważ bokiem i grzbietem odpychaliście, swoimi rogami bodliście wszystkie słabe, aż odpędziliście je na zewnątrz,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpychaliście wszystkie słabe bokiem i grzbietem, i bodliście je rogami, aż wypchnęliście je na zewnątrz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ponieważ bokiem i ramieniem odpychaliście, a rogami waszymi bodliście wszystkie chore, aż precz je odpędziliście.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
томущо ви розпихаєте ребрами і вашими плечима і ви кололи вашими рогами і відпихали всяке немічне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ się rozpychacie bokiem i grzbietem, a waszymi rogami bodziecie wszystkie słabe, tak, byście je dalej rozegnali,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż popychaliście bokiem i ramieniem, a swymi rogami odsuwaliście wszystkie chore, aż je rozproszyliście na zewnątrz.