Porównanie tłumaczeń Ez 40:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszedł do bramy, która zwrócona była ku wschodowi,* ** a wszedł po jej siedmiu stopniach,*** i zmierzył próg bramy:**** jeden pręt szerokości;***** jeden zatem próg mierzył jeden pręt szerokości.******[*Lub: ku drodze na wschód, מָה ־ּפָנָיוּדֶרְֶך הַּקָדִי . Brama główna, przez którą chwała Boża wróciła do świątyni, por. 330 10:19;330 11:22-23.][**330 10:19; 330 11:22-23][***po jej siedmiu stopniach, za G, ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς.][****próg bramy, אֶת־סַף הַּׁשַעַר ; wg G: przysionek bramy mierzył pręt, τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ.][*****Miał on zatem taką samą szerokość, jak grubość muru.][******jeden zatem próg mierzył jeden pręt szerokości : brak w G, dit.?]