Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A takie będą jego wymiary: od strony północnej cztery tysiące pięćset łokci, od strony południowej cztery tysiące pięćset łokci, od strony wschodniej cztery tysiące pięćset łokci i od strony zachodniej cztery tysiące pięćset łokci.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto jego wymiary: strona północna — cztery tysiące pięćset prętów, strona południowa — cztery tysiące pięćset, strona wschodnia — cztery tysiące pięćset i strona zachodnia — cztery tysiące pięćset.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są pomiary jego: Strona północna na cztery tysiące i na pięć set łokci, także strona południowa na cztery tysiące i na pięć set; od strony też wschodniej cztery tysiące i pięć set, a strona zachodnia na cztery tysiące i na pięć set.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A to wymierzenie jego: na stronę północną pięć set i cztery tysiące, a na stronę Południową pięć set i cztery tysiące, a na stronę Wschodnią pięć set i cztery tysiące, a na stronę Zachodnią pięć set i cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto jego wymiary: strona północna cztery tysiące pięćset [łokci], południowa cztery tysiące pięćset [łokci], strona wschodnia cztery tysiące pięćset [łokci] i strona zachodnia cztery tysiące pięćset [łokci].
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wymiary jego są takie: północna strona cztery tysiące pięćset łokci, strona południowa cztery tysiące pięćset łokci, strona wschodnia cztery tysiące pięćset łokci, a strona zachodnia cztery tysiące pięćset łokci.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Takie są jego wymiary: strona północna – cztery tysiące pięćset trzcin, strona południowa – cztery tysiące pięćset, strona wschodnia – cztery tysiące pięćset i strona zachodnia – cztery tysiące pięćset.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie mają być jego wymiary: będzie to kwadrat o boku czterech tysięcy pięciuset łokci od północy, południa, wschodu i zachodu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie są jego wymiary: strona północna cztery tysiące pięćset [łokci], strona południowa cztery tysiące pięćset, strona wschodnia cztery tysiące pięćset i strona zachodnia cztery tysiące pięćset [łokci].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це його розміри: Від тих, що з півночі, чотири тисячі пятьсот, і від тих, що до півдня, чотири тисячі пятьсот, і від тих, що до сходу, чотири тисячі пять сот, і від тих, що до моря (заходу), чотири тисячі пятьсот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Takie będą jego wymiary: Od strony północnej – cztery tysiące pięćset łokci, ze strony południowej – cztery tysiące pięćset, ze strony wschodniej – cztery tysiące pięćset, i ze strony zachodniej – cztery tysiące pięćset.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto wymiary miasta: kraniec północny – cztery tysiące pięćset łokci, i kraniec południowy – cztery tysiące pięćset, i kraniec wschodni – cztery tysiące pięćset, i kraniec zachodni – cztery tysiące pięćset.