Porównanie tłumaczeń Jo 2:10

Jonasza rozdział 2 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz ja z głosem podzięki* złożę Ci ofiarę,** spełnię, co ślubowałem.*** **** Wybawienie jest u JHWH!***** ******[*Może chodzić o pieśni dziękczynienia, 390 2:10L.][**350 14:2; 650 13:15][***Podobna myśl: 230 22:25-26;230 50:14-15;230 56:12;230 69:29-33;230 71:14-16, 22-24;230 86:12-13;230 116:12-19.][****230 50:14; 230 116:17-18][*****30 25:48; 50 1:17; 90 17:47; 300 32:7-8.][******230 62:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ale ja z wdzięcznością złożę Ci ofiarę; spełnię to, co ślubowałem. Wybawienie jest u PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ja głosem chwały ofiarować tobie będę: comkolwiek ślubił, oddam za zdrowie PANU.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan nakazał rybie i wyrzuciła Jonasza na ląd.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ja pragnę ci złożyć ofiarę z głośnym dziękczynieniem, spełnię, co ślubowałem. U Pana jest wybawienie. Wtedy Pan rozkazał rybie, a ta wypluła Jonasza na ląd.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jednak złożę Ci ofiarę dziękczynną, a co ślubowałem, spełnię. Wybawienie jest bowiem u Pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja zaś z dziękczynieniem złożę Ci ofiarę, wypełnię śluby, które Ci złożyłem. Zbawienie jest w rękach PANA!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zaś wśród pieśni dziękczynnych chcę złożyć Ci ofiarę i spełnić, com ślubował. U Jahwe jest wybawienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж жертвуватиму тобі голосом похвали і визнавання. Те, що я помолився, я віддам на моє спасіння Господеві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jednak będę ci ofiarował przy głośnym dziękczynieniu; co ślubowałem – spełnię. Ratunek nadchodzi od WIEKUISTEGO!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po pewnym czasie Jehowa nakazał rybie i ta wypluła Jonasza na suchy ląd.