Porównanie tłumaczeń Jo 2:6

Jonasza rozdział 2 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otoczyły mnie wody,* dosięgły duszy,** okrążyła mnie głębia,*** zielsko**** spowiło mą głowę.[*Otoczyły mnie wody MT, MurXII; Otoczyła mnie toń 4QXII g.][**dusza, נֶפֶׁש (nefesz), może też ozn. gardło i kark (230 69:2;230 105:18;230 124:4, 5; 290 5:14), 390 2:6L.][***230 69:2-3][****zielsko, סּוף (suf): wg α ’ G ἐσχάτη, czyli: kres, i odzwierciedla wokal. סֹוף (sof). W 8HevXIIgr słowo סוף przetłumaczone jest dwa razy: raz jako ἐσχάτη, w znaczeniu końca, raz jako ἕλος, czyli: grzęzawisko, 390 2:6L.]